Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 292

Ludi in circo per quadriduum facti hostiaeque quibus uotae erant dis caesae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.o am 15.03.2021
Spiele im Zirkus wurden über vier Tage abgehalten und Opfergaben, die den Göttern gelobt worden waren, wurden geschlachtet.

von michelle.9932 am 19.04.2017
Spiele wurden vier Tage lang im Zirkus veranstaltet, und die versprochenen Opfertiere wurden den Göttern dargebracht.

Analyse der Wortformen

caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
hostiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quadriduum: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uotae: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum