Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 297

Non esse hodie tot fasces magistratibus populi romani quot captos ex caede imperatorum prae se ferre posset hannibal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.l am 13.03.2014
Heute stehen den Beamten des römischen Volkes nicht so viele Fasces zur Verfügung, wie Hannibal sie nach der Tötung römischer Befehlshaber hätte vorweisen können.

von alex.u am 23.09.2015
Heute könnten die Fasces der Magistrate des römischen Volkes nicht so zahlreich sein, wie Hannibal sie erbeutet aus der Niederlage von Befehlshabern vor sich hertragen könnte.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hannibal: hannibal: Hannibal
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
quot: quot: wie viele, so viele wie
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum