Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.y am 13.02.2020
Bereits war Hannibal nach Hadrumetum gelangt; von wo aus er, nachdem die Soldaten sich einige Tage von der maritimen Erschütterung erholt hatten, aufgeschreckt durch ängstliche Boten, die berichteten, dass alles um Karthago mit Waffen besetzt sei, in großen Märschen nach Zama eilte.

von leonard.h am 29.01.2014
Hannibal war bereits Hadrumetum erreicht. Nachdem er seiner Truppe einige Tage zur Erholung von der Seekrankheit gegönnt hatte, wurde er durch panische Boten alarmiert, die berichteten, dass das gesamte Gebiet um Karthago von feindlichen Truppen besetzt sei. Daraufhin eilte er mit Gewaltmärschen nach Zama.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferentium: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heutiges Sousse); hadrumetus: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse)
hannibal: hannibal: Hannibal
iactatione: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
obtineri: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pauidis: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
peruenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
reficiendum: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
zamam: cama: Bett, Lager, Ruhebett, niedrige Liege

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen