Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.846 am 25.05.2016
Zunächst nahm der römische Befehlshaber diese Bedingungen kaum zur Kenntnis; später, damit seine Männer einen plausiblen Grund hätten, ins Lager des Feindes zu gelangen, lehnte er dieselben Dinge sanfter ab und weckte die Hoffnung, dass die Angelegenheit bei wiederholtem Hin und Her der Verhandlungen schließlich geklärt würde.

von lucy8939 am 24.10.2016
Zunächst nahm der römische Befehlshaber diese Bedingungen kaum zur Kenntnis; später jedoch, um seinen Männern einen plausiblen Vorwand zu geben, in das feindliche Lager zu gelangen, milderte er seine Ablehnung und deutete an, dass sie durch fortgesetzte Verhandlungen hin und her möglicherweise zu einer Einigung kommen könnten.

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admisit: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
agitantibus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
commeandi: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conuenturam: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
probabilis: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen