Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 036

Numidae praecipue harundine textis storeaque pars maxima tectis, passim nullo ordine, quidam ut sine imperio occupatis locis extra fossam etiam uallumque habitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
habitabant: habitare: wohnen, bewohnen
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
storeaque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
storeaque: storea: Binsenmatte, EN: matting of rushes
textis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
textis: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
uallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum