Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  031

Haec relata scipioni spem fecerant castra hostium per occasionem incendendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana871 am 02.06.2019
Diese Berichte hatten bei Scipio die Hoffnung geweckt, das Lager der Feinde bei günstiger Gelegenheit in Brand zu setzen.

von luis.878 am 26.08.2015
Diese Berichte gaben Scipio die Hoffnung, dass er das Lager der Feinde niederbrennen könnte, wenn sich die richtige Gelegenheit ergäbe.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

spem

spes: Hoffnung

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

per

per: durch, hindurch, aus

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

incendendi

incendere: anzünden, anfeuern

Ähnliche Textstellen

• Haec relata scipioni spem fecerant castra hostium
• Et qui uicerant, alacres, spolia caesorum hostium
• Haec cum relata consuli essent, impedimentis prima