Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  343

Indigni quibus eadem pateat condicio, etiam ut prosit uobis fraus petitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 11.12.2021
Unwürdig (seid ihr), für die dieselbe Bedingung offenstehen sollte, selbst wenn ihr begehrt, dass Betrug euch nütze.

von nora.t am 22.04.2016
Du bist unwürdig, dieselben Bedingungen zu erhalten, und versuchst dennoch, von Unehrlichkeit zu profitieren.

Analyse der Wortformen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fraus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

indigni

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

pateat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

petitis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Indigni quibus eadem pateat condicio, etiam ut
• Legati ad ea: quae consilii fuerunt adeo
• Si, mediusfidius, ipse in nos mitis hannibal