Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  355

Ad hoc conloquium hannibalis in secreto habitum ac liberum fingenti qua uolt flectit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo845 am 03.11.2019
Zu diesem geheimen und uneingeschränkten Gespräch mit Hannibal lenkt derjenige, der vorgibt zu sprechen, die Rede dorthin, wohin er will.

von carolina.952 am 29.05.2020
Er lenkt dieses vertrauliche Gespräch mit Hannibal, wohin er will, und tut so, als sei es eine offene Diskussion.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

fingenti

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

flectit

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

habitum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

hannibalis

hannibal: Hannibal

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secreto

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

uolt

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc conloquium hannibalis in secreto habitum
• Nam diues qui fieri uolt, et cito
• Causam abscessus quamquam secutus plurimos auctorum ad