Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 406

Resilientes enim ad manipulos uelites cum uiam elephantis ne obtererentur fecissent, in ancipites ad ictum utrimque coniciebant hastas, nec pila ab antesignanis cessabant donec undique incidentibus telis exacti ex romana acie hi quoque in suo dextro cornu ipsos carthaginiensium equites in fugam uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cessabant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
enim: enim: nämlich, denn
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacti: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidentibus: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
obtererentur: obterere: zertreten
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Resilientes: resilire: wieder hineinspringen
romana: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uelites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum