Übersetzungen auf Latein.me

von marta833 am 05.05.2023
Als Scipio sah, was geschah, befahl er den Trompeten schnell, den Hastati den Rückzug zu signalisieren. Nach dem Abtransport der Verwundeten in die hintere Linie positionierte er die Principes und Triarii an den Flanken, um die Mittellinie der Hastati sicherer und stärker zu machen.

von hendrik.q am 23.09.2013
Als Scipio dies sah, befahl er den Hastaten schnell das Rückzugssignal zu blasen, und nachdem die Verwundeten in die hintere Schlachtreihe zurückgezogen waren, führte er die Principes und Triarii an die Flügel, damit die mittlere Reihe der Hastaten sicherer und stärker sein könnte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmiorque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; que: und, auch, sogar
hastatis: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
hastatorum: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
postremam: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
subductis: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
triariosque: que: und, auch, sogar; triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)
tutior: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen