Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie859 am 26.07.2023
Nach der Ausführung dessen, was sein letzter Akt der Tapferkeit sein würde, zog sich Hannibal nach Hadrumentum zurück. Als er von dort nach Karthago gerufen wurde, kehrte er 36 Jahre nach seiner Abreise als Junge in die Stadt zurück. Vor dem Senat sprechend, gestand er ein, dass er nicht nur in einer Schlacht, sondern im gesamten Krieg besiegt worden war und dass ihre einzige Überlebenshoffnung darin bestehe, Frieden zu sichern.

von katharina.m am 08.06.2015
Nachdem dies vollbracht war, wie das letzte Werk der Tapferkeit, als Hannibal nach Hadrumentum geflohen war und, von dort nach Karthago gerufen, im sechsunddreißigsten Jahr nach seiner Abreise als Knabe dorthin zurückgekehrt war, gestand er im Senat ein, dass er nicht nur in der Schlacht, sondern im Krieg besiegt worden sei und dass die Hoffnung auf Sicherheit nirgendwo anders liege als in der Erlangung des Friedens.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accitusque: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
edito: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fassus: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heutiges Sousse); hadrumetus: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse)
hannibal: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetranda: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
refugisset: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tricensimo: tricensim: dreißigste
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen