Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  432

Admouendum igitur undique terrorem perculsae carthagini ratus, misso laelio romam cum uictoriae nuntio, cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admouendum

admovere: nähern, hinbewegen

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

carthagini

karthago:

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

perculsae

percellere: an etwas schlagen

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romam

roma: Rom

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

uictoriae

victoria: Sieg

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Laelio cum syphace aliisque captiuis romam misso,
• Senescere igitur civitatem otio ratus undique materiam
• Urbibus uero ipsis maiorem quam quem secum