Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 398

Pars exercitus cum omni equitatu missa, saturnalibus primis agmen adgressa, numidas leui certamine fudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.g am 01.07.2016
Ein Teil des Heeres, mit der gesamten Reiterei entsandt, griff am ersten Tag der Saturnalien den Tross an und schlug die Numider in einem leichten Gefecht in die Flucht.

von gabriel.w am 28.10.2014
Eine Abteilung des Heeres wurde mit der gesamten Kavallerie entsandt und griff am ersten Tag der Saturnalien den marschierenden Verband an, besiegte die Numider in einem kurzen Gefecht mit Leichtigkeit.

Analyse der Wortformen

adgressa: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saturnalibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; saturnali: Saturnalien (römisches Fest zu Ehren Saturns)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum