Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  423

Populonium inde cum peruenisset stetissetque ibi dum reliquum tempestatis exsaeuiret, iluam insulam et ab ilua corsicam, a corsica in sardiniam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.c am 16.06.2023
Nachdem er in Populonium angekommen war und dort geblieben war, während der Rest des Sturms seine Wut ausließ, überquerte er die Insel Ilva und von Ilva aus Korsika, von Korsika aus Sardinien.

von vinzent.843 am 26.06.2014
Nachdem er Populonium erreicht hatte, wartete er dort, bis der Sturm vorüber war, segelte dann zunächst zur Insel Elba, von dort nach Korsika und schließlich nach Sardinien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

corsica

corsica: Korsika

corsicam

corsica: Korsika

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ilua

ilva: Elba (Insel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

peruenisset

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sardiniam

sardinia: Sardinien

stetissetque

que: und, auch, sogar

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tempestatis

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Populonium inde cum peruenisset stetissetque ibi dum
• Ex corsica subacta cicereius in sardiniam transmisit.
• Ex corsica subacta cicereius in sardiniam transmisit.