Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.s am 10.05.2015
Bezüglich der Provinzen der Konsuln wollte man nichts unternehmen, bevor nicht die Gesandten von König Philipp und der Karthager gehört worden waren; den Ausgang eines Krieges, den Beginn eines anderen sahen sie in ihren Gedanken voraus.

von mira.874 am 30.08.2015
Sie wollten nichts unternehmen bezüglich der Provinzzuweisung an die Konsuln, bevor sie die Gesandten des Königs Philipp und der Karthager nicht gehört hatten; sie sahen voraus, dass ein Krieg zu Ende ging, während ein anderer im Begriffe stand zu beginnen.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
nihil: nihil: nichts
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prospiciebant: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen