Cn· lentulus consul cupiditate flagrabat prouinciae africae, seu bellum foret facilem uictoriam, seu iam finiretur finiti tanti belli se consule gloriam petens.
von marleen.q am 07.11.2014
Cnaeus Lentulus, der Konsul, brannte vor Verlangen nach der Provinz Afrika, sei es, dass der Krieg einen leichten Sieg versprach, sei es, dass er bereits zu Ende ging, und strebte danach, den Ruhm eines so bedeutenden Krieges während seiner Konsulatszeit zu erlangen.
von kira854 am 11.05.2015
Der Konsul Lentulus brannte vor Begierde nach der afrikanischen Provinz, sei es in der Hoffnung auf einen leichten Sieg, falls der Krieg fortdauerte, sei es in dem Wunsch, als Konsul den Ruhm zu erlangen, einen so bedeutenden Krieg beendet zu haben.