Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  542

Scipio ex decem legatorum sententia pacem cum populo carthaginiensi quibus legibus ei uideretur faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginiensi

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

ei

ei: ach, ohje, leider

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Quinctius postulauit ut de iis quae cum
• Rupili decreto, quod is de decem legatorum