Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 475

Ex hac rogatione senatus decreuit ut p· scipio ex decem legatorum sententia pacem cum populo carthaginiensi quibus legibus ei uideretur faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.n am 14.10.2014
Der Senat beschloss auf Grundlage dieses Vorschlags, dass Publius Scipio mit den Karthagern Frieden schließen solle, und zwar unter den Bedingungen, die ihm nach Beratung mit den zehn Gesandten am zweckmäßigsten erschienen.

Analyse der Wortformen

carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen