Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  480

Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in africam uenissent ad scipionem, quibus ante dictum est legibus pacem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 13.10.2024
So von Rom entlassen, kamen die Karthager nach Afrika zu Scipio und schlossen Frieden unter den Bedingungen, die zuvor festgelegt worden waren.

von lilia.902 am 15.08.2018
Nachdem sie aus Rom vertrieben worden waren, schlossen die Karthager in Afrika mit Scipio Frieden unter den zuvor festgelegten Bedingungen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

roma

roma: Rom

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

uenissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ita dimissi ab roma carthaginienses cum in
• Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis
• Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis