Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  481

Naues longas elephantos perfugas fugitiuos captiuorum quattuor milia tradiderunt, inter quos q· terentius culleo senator fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah9961 am 25.01.2016
Sie übergaben ihre Kriegsschiffe, Elefanten, Überläufer, Flüchtlinge und viertausend Gefangene, darunter der Senator Quintus Terentius Culleo.

von niklas.872 am 05.06.2013
Lange Schiffe, Elefanten, Überläufer, Flüchtlinge, viertausend Gefangene übergaben sie, unter denen Quintus Terentius Culleo, ein Senator, war.

Analyse der Wortformen

captiuorum
captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
culleo
culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken)
culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
elephantos
elephantus: Elefant, Elfenbein
fugitiuos
fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
fuit
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter
inter: zwischen, unter, inmitten, während
longas
longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Tausende
naues
navis: Schiff
navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
perfugas
perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
q
Q: Quintus (Pränomen)
q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quattuor
quattuor: vier
quos
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senator
senator: Senator, Ratsherr
terentius
ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tradiderunt
tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum