Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  489

Tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis arma, incensae naues, interdictum externis bellis; illo enim uolnere concidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina9992 am 16.04.2016
Das war die Zeit, in der wir hätten weinen sollen - als sie uns die Waffen wegnahmen, unsere Schiffe verbrannten und uns Kriege in fremden Landen untersagten. Das war der Schlag, der uns zu Fall brachte.

von alex.p am 22.08.2023
Damals war es angemessen zu weinen, als uns die Waffen entrissen, die Schiffe verbrannt und Kriege mit Fremden verboten wurden; denn durch jene Wunde sind wir gefallen.

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concidimus

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

flesse

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

incensae

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nobis

nobis: uns, wir

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uolnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis
• Reddita rhodiis libertas, adempta saepe aut firmata,
• Anagninis quique arma romanis intulerant ciuitas sine