Übersetzungen auf Latein.me

von ina825 am 08.08.2013
Die Einwohner von Anagni und andere, die gegen Rom gekämpft hatten, erhielten das Bürgerrecht ohne Stimmrecht. Ihnen wurde untersagt, öffentliche Versammlungen abzuhalten und Ehen mit Römern zu schließen, und sie konnten keine öffentlichen Ämter bekleiden, mit Ausnahme religiöser Aufgaben.

von eveline975 am 25.07.2014
Den Anagnern und jenen, die Waffen gegen die Römer gerichtet hatten, wurde die Staatsbürgerschaft ohne Stimmrecht verliehen: Versammlungs- und Heiratsrechte wurden ihnen entzogen, und sie wurden von politischen Ämtern mit Ausnahme der Verwaltung sakraler Angelegenheiten ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
anagninis: agninus: vom Lamm, zum Lamm gehörig, Lamm-, aus Lammfleisch; agnina: Lammfleisch, Lamm; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concilia: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conubiaque: que: und, auch, sogar; conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
curatione: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
intulerant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
latione: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suffragii: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen