Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  490

Nec est cur uos otio uestro consultum ab romanis credatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.x am 19.06.2024
Es gibt keinen Grund zu glauben, dass die Römer sich um Ihre Interessen kümmern.

von aliya974 am 19.06.2014
Und es gibt keinen Grund, zu glauben, dass eure Ruhe von den Romani gewährleistet worden sei.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consultum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

credatis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nec est cur uos otio uestro consultum
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est