Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  504

Hunc regem in triumpho ductum polybius, haudquaquam spernendus auctor, tradit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas828 am 30.09.2019
Polybius, keineswegs ein unbedeutender Autor, berichtet, dass dieser König im Triumphzug geführt wurde.

von viktoria.912 am 10.07.2023
Polybius, ein höchst zuverlässiger Historiker, berichtet, dass dieser König in einem Triumphzug geführt wurde.

Analyse der Wortformen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

ductum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

polybius

polybius: Polybios (griechischer Geschichtsschreiber)

regem

rex: König, Herrscher, Regent

spernendus

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Hunc regem in triumpho ductum polybius, haudquaquam
• Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti
• Polybius eum regem indignum maiestate nominis tanti