Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 505

Secutus scipionem triumphantem est pilleo capiti imposito q· terentius culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.y am 30.01.2014
Quintus Terentius Culleo folgte Scipio während dessen Triumphzug mit einer Freigelassenenkappe auf dem Kopf und ehrte ihn für den Rest seines Lebens, wie es sich gebührte, als denjenigen, der ihm die Freiheit geschenkt hatte.

von leon.u am 10.05.2021
Q. Terentius Culleo folgte Scipio während dessen Triumphzuges mit einer Kopfbedeckung, und ehrte hernach zeitlebens, wie es würdig war, den Urheber der Freiheit.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
coluit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
culleo: culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken); culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
omnique: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pilleo: pilleum: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
triumphantem: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen