Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  505

, secutus scipionem triumphantem est pilleo capiti imposito q· terentius culleo, omnique deinde uita, ut dignum erat, libertatis auctorem coluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.y am 30.01.2014
Quintus Terentius Culleo folgte Scipio während dessen Triumphzug mit einer Freigelassenenkappe auf dem Kopf und ehrte ihn für den Rest seines Lebens, wie es sich gebührte, als denjenigen, der ihm die Freiheit geschenkt hatte.

von leon.u am 10.05.2021
Q. Terentius Culleo folgte Scipio während dessen Triumphzuges mit einer Kopfbedeckung, und ehrte hernach zeitlebens, wie es würdig war, den Urheber der Freiheit.

Analyse der Wortformen

auctorem
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
capiti
capitum: EN: fodder for cattle
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coluit
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
culleo
culleum: EN: leather sack (wine/liquid)
culleus: der Culleus, Schlauch
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignum
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imposito
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
libertatis
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnique
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
que: und
pilleo
pilleum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
pilleus: Filzkappe
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secutus
seci: unterstützen, folgen
terentius
ius: Recht, Pflicht, Eid
terere: reiben
triumphantem
triumphare: EN: triumph over
uita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum