Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 077

Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem arma scipionem omnibus finitimis raptim perdomitis ipsam carthaginem repente adgressurum credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle929 am 09.03.2017
Für Karthago herrschte in der Tat große Furcht, und sie glaubten, dass Scipio, der Waffen umhertragend, nachdem er alle Nachbargebiete schnell unterworfen hatte, Karthago selbst plötzlich angreifen würde.

von melina.8844 am 16.12.2013
Karthago war von enormer Angst ergriffen, und sie glaubten, dass Scipio, nachdem er schnell alle Nachbargebiete erobert hatte, seinen Angriff plötzlich auf Karthago selbst richten würde.

Analyse der Wortformen

adgressurum: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circumferentem: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perdomitis: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum