Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 057

Quo tantus primo terror est allatus ut omissa utica carthaginem crederent extemplo scipionem obsessurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.868 am 14.02.2024
Wodurch eine so große Furcht zunächst ausgelöst wurde, dass sie, nachdem Utica aufgegeben worden war, glaubten, Scipio würde Karthago sofort belagern.

von melek.936 am 01.12.2018
Dies löste zunächst solche große Panik aus, dass sie glaubten, Scipio würde Utica aufgeben und sofort Karthago belagern.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
terror: terror: Schrecken, Furcht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
utica: utica: EN: Utica
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
obsessurum: obsidere: bedrängen, belagern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum