Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 094

Postremo asseres ferreo unco praefixi, harpagones uocat miles, ex punicis nauibus inici in romanas coepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.r am 07.05.2015
Schließlich begannen Balken, die mit Eisenhaken versehen waren und die der Soldat Harpagonen nennt, von punischen Schiffen auf römische Schiffe geworfen zu werden.

von elian.c am 14.05.2014
Schließlich begannen die karthagischen Seeleute, Enterhaken (Stangen mit Eisenhaken bestückt) auf die römischen Schiffe zu werfen.

Analyse der Wortformen

asseres: asser: Stange, Pfahl, Balken, Sparren, Latte, Riegel; asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferreo: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
harpagones: harpago: Enterhaken, Haken, Harpune, Widerhaken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inici: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nauibus: navis: Schiff
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praefixi: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
punicis: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum