Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 07.02.2021
Sempronius Tuditanus wurde gesandt, um Hannibals Niederlage und die Kapitulation der Karthager zu verkünden, dem König für seine Treue in unsicheren Zeiten zu danken, als selbst benachbarte Verbündete die Römer verließen, und zu erbitten, dass er, falls sie durch feindliche Handlungen gezwungen würden, Krieg gegen Philipp zu führen, seine bisherige freundliche Gesinnung gegenüber dem römischen Volk bewahren möge.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conseruaret: conservare: bewahren, retten
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
poenosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suscepissent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen