Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.843 am 01.04.2022
Die römischen Gesandten würden sich in Afrika befinden, denen der Senat den Auftrag geben würde, Vermina die Friedensbedingungen zu übermitteln, mit der freien Wahl, diese dem römischen Volk zu gestatten: Sollte er wünschen, etwas hinzuzufügen, zu entfernen oder zu verändern, müsste er dies erneut vom Senat fordern.

von kaan.g am 03.04.2023
Römische Gesandte würden nach Afrika entsandt werden mit Anweisungen des Senats, Vermina Friedensbedingungen zu präsentieren, wobei die endgültige Entscheidung dem römischen Volk überlassen bleibt. Sollte er wünschen, diese Bedingungen zu ergänzen, zu streichen oder zu verändern, müsste er einen neuen Antrag beim Senat einreichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
demi: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mandaturum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mutariue: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
permittendi: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
postulandum: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verminae: vermis: Wurm, Made, Gewürm, Ungeziefer; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen