Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 099

In lucanis caelum arsisse adferebant, priuerni sereno per diem totum rubrum solem fuisse, lanuui in templo sospitae iunonis nocte strepitum ingentem exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen856 am 27.05.2023
Die Menschen berichteten, dass der Himmel in Lucanien wie in Flammen zu stehen schien, dass die Sonne in Privernum den ganzen Tag bei klarem Wetter rot blieb und dass in der Nacht im Tempel der Juno der Beschützerin in Lanuvium ein gewaltiger Krach zu hören war.

von yoshua.867 am 10.09.2016
Sie berichteten, dass in Lukanien der Himmel gebrannt hätte, dass in Privernum bei klarem Wetter den ganzen Tag über die Sonne rot gewesen sei, dass in Lanuvium im Tempel der Sospita Juno in der Nacht ein gewaltiger Lärm entstanden sei.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
arsisse: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exortum: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
lucanis: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rubrum: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sereno: serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sospitae: sospita: Retterin, Beschützerin, sicher, geborgen, bewahrt
strepitum: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen