Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  102

Nihilo minus decemuiros adire libros de portento eo iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.c am 20.02.2017
Nichtsdestoweniger beauftragten sie die Gruppe von zehn Beamten, die heiligen Bücher bezüglich dieses übernatürlichen Ereignisses zu überprüfen.

von sam.824 am 10.07.2023
Nichtsdestoweniger befahlen sie den Dezemvirn, die Bücher bezüglich dieses Zeichens zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decemuiros

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

portento

portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

Ähnliche Textstellen

• Nihilo minus decemuiros adire libros de portento
• Ea res prodigii loco habita ad senatum
• Ea res prodigii loco habita ad senatum