Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 115

Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non initiati templum cereris imprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.903 am 25.03.2016
Zwei Akarnanen-Jünglinge betraten während der Tage der Initiationsriten, uneingeweiht und unwissend in religiösen Angelegenheiten, mit der übrigen Menge den Tempel der Ceres.

von emilio.r am 31.01.2022
Zwei junge Männer aus Akarnanien, die nicht in die Mysterien eingeweiht waren, betraten ahnungslos während der Initiationszeremonien mit der Menge den Tempel der Ceres.

Analyse der Wortformen

acarnanes: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duo: duo: zwei
imprudentes: imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
initiati: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initiorum: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum