Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 147

Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens erat beneficium, quod naues longas quattuor atheniensium captas nuper ab macedonibus reciperatasque remiserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longas: longus: lang, langwierig
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quattuor: quattuor: vier
reciperatasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reciperatasque: reciperare: EN: restore, restore to health
remiserant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum