Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 124

Rhodii deinde legati auditi sunt; quorum recens erat beneficium, quod naues longas quattuor atheniensium captas nuper ab macedonibus reciperatasque remiserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 21.10.2022
Dann wurden die Gesandten der Rhodier gehört; deren jüngste Tat war das gute Werk, dass sie vier Langschiffe der Athener, die kürzlich von den Makedoniern gefangen und zurückgewonnen worden waren, zurückgesandt hatten.

von neo.937 am 12.11.2023
Sodann wurden die rhodischen Gesandten angehört; sie hatten kürzlich eine gute Tat vollbracht, indem sie vier von den Makedoniern gefangene und später zurückgewonnene athenische Kriegsschiffe zurückgegeben hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
auditi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
quattuor: quattuor: vier
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reciperatasque: que: und, auch, sogar; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
remiserant: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen