Honores regi primum attalo immodici, deinde et rhodiis habiti: tum primum mentio inlata de tribu quam attalida appellarent ad decem ueteres tribus addenda, et rhodiorum populus corona aurea uirtutis ergo donatus, ciuitasque rhodiis data quemadmodum rhodii prius atheniensibus dederant.
von ibrahim.m am 01.09.2017
Zunächst wurden König Attalus übermäßige Ehrungen erwiesen, und dann auch den Rhodiern. Zum ersten Mal wurde der Vorschlag gemacht, einen neuen Stamm, der Attalid-Stamm genannt werden sollte, zu den bestehenden zehn Stämmen hinzuzufügen. Das Volk von Rhodos wurde mit einer goldenen Krone für seine Tapferkeit ausgezeichnet, und das Bürgerrecht wurde den Rhoderinnen und Rhodern ebenso gewährt, wie sie es zuvor den Athenern gewährt hatten.
von joanna.k am 05.12.2013
Zunächst übermäßige, dann auch den Rhodiern zugesprochene Ehren an König Attalus: Dann wurde erstmals die Erwähnung einer Stammesgruppe herbeigeführt, die sie Attalida nennen würden, die zu den zehn alten Stämmen hinzugefügt werden sollte, und das Volk der Rhodier wurde mit einem goldenen Kranz wegen ihrer Tapferkeit ausgezeichnet, und ihnen wurde die Staatsbürgerschaft verliehen, so wie die Rhodier zuvor den Athenern verliehen hatten.