Übersetzungen auf Latein.me

von efe858 am 31.08.2013
Als Beschwerden laut wurden, dass Waffen gegen Attalus und die Rhodier eingesetzt worden seien, und weil er damals gerade Abydus belagerte, als der König sagte, er sei von Attalus und den Rhodiern ohne Anlass zum Krieg provoziert worden, fragte er: Haben etwa auch die Abydener ohne Anlass Waffen gegen dich gerichtet?

von azra.9966 am 26.04.2023
Als Beschwerden über seine Angriffe auf Attalus und Rhodos erhoben wurden und besonders über seine aktuelle Belagerung von Abydos, behauptete der König, Attalus und Rhodos hätten den Krieg ohne Provokation begonnen. Ach wirklich? kam die Antwort, Haben die Einwohner von Abydos dich etwa auch ohne Grund angegriffen?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intulerunt: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lacessitum: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
oppugnaret: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
questus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rhodiis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus; ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen