Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 133

Inde progressus ad chersonesum elaeunta et alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; callipolis quoque et madytos deditae et castella quaedam ignobilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.r am 22.02.2019
Nachdem er zur Chersonesus vorgerückt war, nimmt er Elaeuntus und Alopeconnesus entgegen, die sich selbst ergaben; auch Callipolis und Madytos wurden übergeben sowie einige unbedeutende Festungen.

von yann823 am 14.05.2021
Nach dem Vorrücken zur Chersonesos-Halbinsel nahm er Elaeus und Alopeconnesus ein, als diese sich freiwillig ergaben; auch Callipolis und Madytos sowie einige unbedeutende Festungen kapitulierten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
callipolis: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
chersonesum: chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt
deditae: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignobilia: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tradentibus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum