Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  016

Ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

palata

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segetes

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

septem

septem: sieben, EN: seven

Ähnliche Textstellen

• Magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Decem et septem milia hostium caesa eo