Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (4) › 160

Eodem postea, cum iam uix sustinerent obsidionem, et ipse attalus cum traiecisset spem tantum auxilii ex propinquo ostendit, neque terra neque mari adiutis sociis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.c am 26.01.2016
Später, als sie die Belagerung kaum noch ertragen konnten, traf Attalus ein und gab ihnen nur falsche Hoffnung auf nahe Hilfe, ohne seinen Verbündeten weder zu Lande noch zu Wasser tatsächliche Unterstützung zu gewähren.

Analyse der Wortformen

adiutis: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
postea: postea: nachher, später, danach
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
traiecisset: traicere: hinüberschießen
uix: vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum