Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  165

Hi memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut, cum proelium nox diremptura esset, rex prior, territus rabie eorum, pugna abstiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstiterit

absistere: EN: withdraw from

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

abstiterit

apsistere: EN: withdraw from

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

diremptura

dirimere: auseinandernehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

nox

nox: Nacht

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

prior

prior: früher, vorherig

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnauerunt

pugnare: kämpfen

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

rex

rex: König

territus

terrere: erschrecken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;
• Multos sibi qui cum eo stipendia fecerint,