Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  142

Hi memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut, cum proelium nox diremptura esset, rex prior, territus rabie eorum, pugna abstiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 21.11.2022
Diese Männer, eingedenk der Götter, kämpften so hartnäckig, dass, als die Nacht dabei war, die Schlacht zu beenden, der König zuerst, erschrocken von ihrer Raserei, sich aus dem Kampf zurückzog.

von juna938 am 09.01.2020
Eingedenk der Götter kämpften sie mit solch unbeugsamer Entschlossenheit, dass, als die Nacht über dem Schlachtfeld hereinbrach, der König als Erster zurückwich, erschrocken von ihrem wilden Kampfgeist.

Analyse der Wortformen

abstiterit

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deorum

deus: Gott, Gottheit

diremptura

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pertinaciter

pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnauerunt

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

rabie

rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht

rex

rex: König, Herrscher, Regent

territus

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hi memores deorum adeo pertinaciter pugnauerunt ut,
• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;
• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;