Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 143

Principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat, cum paucos et confectos uolneribus ac lassitudine superesse proelio cernerent, luce prima sacerdotes cum infulis ad urbem dedendam philippo mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic867 am 23.12.2023
In der Morgendämmerung sandten die Anführer, denen der schlimmste Teil der Mission zugefallen war, als sie erkannten, dass nur wenige Überlebende der Schlacht übrig geblieben waren, alle verwundet und erschöpft, Priester mit heiligen Binden, um die Stadt Philip zu übergeben.

Analyse der Wortformen

Principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
paucos: paucus: wenig
et: et: und, auch, und auch
confectos: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
uolneribus: volnus: EN: wound
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infulis: infula: Inful
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
dedendam: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen