Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  567

Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit; adeo pertinaciter fusos insecuti sunt equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan905 am 01.10.2015
Der Rückzug tötete mehr Feinde asl die Schlacht selbst; die Kavallerie jagte den fliehenden Soldaten unerbittlich hinterher.

von edda.f am 02.12.2016
Mehr Feinde hat die Flucht als die Schlacht aufgerieben; derart beharrlich verfolgten die Reiter die Geschlagenen.

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fusos

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

insecuti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

pertinaciter

pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Plus tamen hostium fuga quam proelium absumpsit;
• Fugientes in castra equites persecuti sunt, et
• Fugientes in castra equites persecuti sunt, et