Inter haec legatis, qui in africam missi erant, de hamilcare gallici exercitus duce responsum a carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse quam ut exilio eum multarent bonaque eius publicarent: perfugas et fugitiuos quos inquirendo uestigare potuerint reddidisse et de ea re missuros legatos romam qui senatui satisfacerent.
von maxime827 am 24.07.2013
Als Antwort auf die Gesandten, die nach Afrika wegen Hamilcar, dem Befehlshaber des gallischen Heeres, geschickt worden waren, erklärten die Karthager, dass sie nichts weiter tun könnten, als ihn zu verbannen und sein Vermögen zu beschlagnahmen. Sie fügten hinzu, dass sie bereits alle Überläufer und Flüchtlinge, die sie aufspüren konnten, zurückgegeben hätten und dass sie Vertreter nach Rom entsenden würden, um dem Senat eine zufriedenstellende Erklärung zu geben.
von maxim.l am 06.11.2017
Inzwischen wurde den Legaten, die nach Afrika gesandt worden waren, von den Karthagern bezüglich Hamilcar, dem Anführer des gallischen Heeres, geantwortet, dass sie nichts weiter tun könnten, als ihn mit Verbannung zu bestrafen und sein Vermögen zu beschlagnahmen: Die Überläufer und Flüchtlinge, die sie durch Nachforschungen aufspüren konnten, hätten sie zurückgebracht, und in dieser Angelegenheit würden sie Legaten nach Rom senden, die den Senat zufriedenstellen würden.