Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  181

Fugientes persecutus eques; mox et legiones insecutae in castra impetum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.g am 17.08.2015
Die Kavallerie verfolgte die Fliehenden; kurz darauf rückten die Legionen vro und griffen das Lager an.

von amelia.x am 27.09.2021
Die Reiter, die Fliehenden verfolgend; bald bald darauf auch die Legionen, ihnen folgend, machten einen Angriff auf das Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insecutae

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Fugientes persecutus eques; mox et legiones insecutae
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque