Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 180

Et cornua ab equitibus et medii a pedite pulsi; ac repente, cum in omni parte caede ingenti sternerentur, galli terga uerterunt fugaque effusa repetunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene826 am 30.09.2024
Sowohl die Flanken wurden von der Kavallerie als auch das Zentrum von der Infanterie zurückgedrängt. Dann plötzlich, als sie überall mit massiven Verlusten niedergemetzelt wurden, wandten die Gallier sich zur Flucht und flohen in völliger Unordnung zurück in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; que: und
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen