Übersetzungen auf Latein.me

von connor.h am 31.07.2014
Sie berieten über einen Krieg gegen Nabis, den Tyrannen der Lakedämonier, der, nachdem die Macht von Philopoemen auf Cycliadas übertragen worden war - einen keineswegs gleichwertigen Anführer - die verstreuten Hilfstruppen der Achaier sah, den Krieg erneuert und die Felder der Nachbarn verwüstet hatte und nun auch den Städten furchtbar war.

von yusuf.z am 06.01.2018
Sie berieten über den Krieg gegen Nabis, den spartanischen Tyrannen. Nachdem die Führung von Philopoemen an Cyclidas übergegangen war, der als Anführer weit unterlegen war, hatte Nabis bemerkt, dass die achäischen Streitkräfte zerstreut waren und den Krieg wieder aufgenommen. Er verwüstete nun die Nachbargebiete und war inzwischen eine Bedrohung für die Städte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrosque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consultabant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimorum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
lacedaemoniorum: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redintegrauerat: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tralato: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uastabat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen