Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 248

Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum, qui tralato imperio a philopoemene ad cycliadan, nequaquam parem illi ducem, dilapsa cernens achaeorum auxilia redintegrauerat bellum agrosque finitimorum uastabat et iam urbibus quoque erat terribilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
agrosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redintegrauerat: redintegrare: wieder ergänzen
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tralato: traferre: EN: transport/convey/transfer/shift, EN: copy out (writing)
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum