Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 444

De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno datis romano indutiisque inter nicostratum praetorem achaeorum et lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen84 am 16.08.2020
Sie verließen die Verhandlung, nachdem der Tyrann 600 kretische Soldaten an den römischen Befehlshaber übergeben hatte, und zwischen Nikostratus, dem Befehlshaber der Achaeer, und dem spartanischen Tyrannen wurde ein viermonate Waffenstillstand vereinbart.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
datis: dare: geben; datum: Geschenk
De: de: über, von ... herab, von
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiisque: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
menses: mensis: Monat
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quattuor: quattuor: vier
indutiisque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sescentis: sescenti: sechshundert
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen