Übersetzungen auf Latein.me

von emma.v am 23.12.2023
Wenn Sie einverstanden sind, stellen Sie bitte genügend Truppen bereit, um Oreus, Chalcis und Korinth zu schützen, damit ich Nabis und Sparta gefahrlos angreifen kann, ohne mir Sorgen um meine Rückdeckung machen zu müssen.

von josef.d am 31.07.2013
Wenn es euch gut erscheint, stellt so viele Soldaten bereit, wie zum Schutz von Oreum, Chalcis und Korinth ausreichen, damit ich, meine Flanke gesichert, Krieg gegen Nabis und die Lakedämonier führen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferam: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lacedaemoniis: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tutis: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen