Et id quidem coarguere cycliadas praetor achaeorum nihil attinere ratus, id modo cum dixisset non licere legibus achaeorum de aliis rebus referre quam propter quas conuocati essent, decreto de exercitu parando aduersus nabim facto concilium fortiter ac libere habitum dimisit, inter adsentatores regios ante eam diem habitus.
von thilo.l am 16.06.2017
Und in der Tat hatte Cyclidas, der Prätor der Achaeer, es für unnötig gehalten, dies zu widerlegen, nachdem er nur dies gesagt hatte - dass es nach den Gesetzen der Achaeer nicht erlaubt sei, andere Angelegenheiten zu besprechen als jene, zu denen sie einberufen worden waren. Nach einem Beschluss zur Vorbereitung eines Heeres gegen Nabis entließ er den Rat mutig und frei, nachdem er bis zu diesem Tag unter den königlichen Schmeichlern gezählt worden war.
von luka.d am 26.04.2018
Der achäische Anführer Cyclidas beschloss, nicht über diese Angelegenheit zu streiten. Er erklärte schlicht, dass das achäische Gesetz es ihnen nicht erlaube, über Themen zu diskutieren, die nicht Gegenstand der Einberufung waren. Nach dem Erlass eines Dekrets zur Vorbereitung eines Heeres gegen Nabis entließ er den Rat mit unerwarteter Tapferkeit und Unabhängigkeit, obwohl er zuvor als einer der Günstlinge des Königs gegolten hatte.