Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  227

Per eos ipsos dies quibus philippus in achaia fuit philocles praefectus regius ex euboea profectus cum duobus milibus thracum macedonumque ad depopulandos atheniensium fines regione eleusinis saltum cithaeronis transcendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.d am 21.10.2013
Zu der Zeit, als Philipp in Achaia war, verließ der königliche Befehlshaber Philocles Euböa mit zweitausend thrakischen und makedonischen Truppen und überschritt den Cithaeron-Pass nahe Eleusis, um das Gebiet der Athener zu plündern.

von niklas.974 am 07.04.2016
In eben jenen Tagen, in denen Philippus sich in Achaia aufhielt, brach Philocles, der königliche Präfekt, von Euböa aus mit zweitausend Thrakern und Makedonen auf, um die Gebiete der Athener zu verwüsten, und überschritt den Pass von Cithaeron in der Region von Eleusis.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depopulandos

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duobus

duo: zwei

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

macedonumque

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

que: und, auch, sogar

milibus

mille: tausend, Tausende

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

thracum

thrax: Thraker

transcendit

transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Ähnliche Textstellen

• Per eos ipsos dies quibus philippus in
• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Philippus magis regio animo est usus; qui